Mahabharata Shanti Parva – अग्निदाहेन चॊरैर वा राजभिर वा हृतं धनम

Shloka (श्लोक)

अग्निदाहेन चॊरैर वा राजभिर वा हृतं धनम
दृष्ट्वा दवेषात पराहसन्त सुहृत संभाविता हय अपि

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the disdain faced when wealth is lost through misfortune or betrayal.

Translations

English Translation

The verse captures the sentiment of ridicule when one’s wealth is lost, whether due to fire or theft by leaders. It reveals how friends may mock and converse about lost fortunes, shedding light on the fickle nature of wealth and friendships in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जब कोई धन अग्नि या चोरों द्वारा खो जाता है, तो लोगों को उपहास का सामना करना पड़ता है। यह बताता है कि कैसे मित्र हंसते और खोई गई संपत्ति पर बातें करते हैं, जो सामाजिक स्थिति और रिश्तों के परिवर्तनशील स्वभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse holds important reflections related to loss, societal norms, and friendships, prevalent during the Shanti Parva.

Meaning

The essence is that fortunes can change swiftly, and the reactions of society can be harsh, highlighting the transient nature of material wealth.

Application

In today’s world, it serves as a reminder to value genuine relationships and resilience amidst material losses, emphasizing the importance of character over wealth.