Mahabharata Udyoga Parva – यत तु संतापसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत

Shloka (श्लोक)

यत तु संतापसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत
रजः परवर्तकं तत सयात सततं हारि देहिनाम

⚡ Quick Meaning

That which brings sorrow to the body or mind is driven by the rajasic quality and must be continuously battled by the beings.

Translations

English Translation

Whenever one encounters sorrow or agitation within the body or mind, it is the rajasic quality at play. Such agitation should be recognized and combated to maintain a peaceful mind and bodily state.

हिंदी अनुवाद

जब भी कोई शरीर या मन के भीतर दुःख या अशांति का सामना करता है, तो यह रजस गुण का खेल होता है। ऐसी अशांति को पहचाना जाना चाहिए और शांत मन और शारीरिक स्थिति को बनाए रखने के लिए इसका सामना किया जाना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka addresses the rajasic quality’s role in generating conflict and emotional turbulence, indicating the need to combat such emotions.

Meaning

It teaches that understanding the source of mental or bodily agitation is the first step towards overcoming it and promoting inner peace.

Application

Recognizing rajasic traits in oneself can aid in personal growth and emotional health, encouraging individuals to strive for a more sattvic mindset.