Mahabharata Shanti Parva – परतिग्रहागता विप्रे कषत्रिये शस्त्रनिर्जिताः

Shloka (श्लोक)

[पराषर]परतिग्रहागता विप्रे कषत्रिये शस्त्रनिर्जिताः
वैश्ये नयायार्जिताश चैव शूद्रे शुश्रूसयार्जिताः
सवलाप्य अर्थाः परशस्यन्ते धर्मस्यार्थे महाफलाः

⚡ Quick Meaning

Different professions yield distinct but essential benefits in society.

Translations

English Translation

This shloka expounds on the contributions of various professions, noting that Brahmins acquire knowledge, Kshatriyas gain strength through warrior arts, Vaishyas earn wealth through fair trade, and Shudras serve diligently, all contributing to societal well-being and dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न पेशों के योगदानों पर प्रकाश डालता है, जिसमें ब्राह्मण ज्ञान प्राप्त करते हैं, क्षत्रिय योद्धा कला के माध्यम से शक्ति प्राप्त करते हैं, वैश्य निष्पक्ष व्यापार के माध्यम से धन अर्जित करते हैं, और शूद्र मेहनत से सेवा करते हैं, सभी समाज के कल्याण और धर्म में योगदान देते हैं।

Commentary

Context

This shloka from the Shanti Parva emphasizes social roles and the benefits they confer on society.

Meaning

It illustrates the value of performing one’s duties in accordance with varna (social class).

Application

Understanding and fulfilling one’s social role leads to collective societal prosperity and harmony.