Mahabharata Shanti Parva – दृष्ट्वा शुकम अतिक्रान्तं पर्वतं च दविधाकृतम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा शुकम अतिक्रान्तं पर्वतं च दविधाकृतम
साधु साध्व इति तत्रासीन नादः सर्वत्र भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the sound of appreciation for the extraordinary sight.

Translations

English Translation

Upon witnessing the parrot’s flight and the mountain split into two, a harmonious sound of “Well done! Well done!” resonated, signifying the collective joy of the observers across Bharat.

हिंदी अनुवाद

काकुलान की उड़ान और पर्वत के दो भागों में बंटने का दृश्य देखकर, “शानदार-सुंदर!” की एक सामंजस्यपूर्ण आवाज ने गूँज उठी, जो भारत के पर्यवेक्षकों की सामूहिक खुशी का प्रतीक थी।

Commentary

Context

This shloka portrays the joyous celebration of the viewing audience in the Shanti Parva.

Meaning

The sound reflects the appreciation of beauty and extraordinary occurrences, generating a bonding moment.

Application

This verse encourages us to recognize and celebrate moments of beauty and excellence in our surroundings.