Mahabharata Udyoga Parva – एतेन कर्म दॊषेण पुरॊधास तवम अजायथाः

Shloka (श्लोक)

एतेन कर्म दॊषेण पुरॊधास तवम अजायथाः
अहं राजा च विप्रेन्द्र पश्य कालस्य पर्ययम
मत्कृते हय उपदेशेन तवया पराप्तम इदं फलम

⚡ Quick Meaning

This shloka acknowledges the consequences of actions and the role of wise counsel in achieving current success.

Translations

English Translation

The speaker reflects on the actions that may have led to past mistakes but balances this with the realization of the current position obtained through wise advice. It signifies a mature understanding of cause and effect in spiritual and worldly matters.

हिंदी अनुवाद

वक्ता उन कर्मों पर विचार करता है जो संभवतः अतीत में हुई गलतियों से जुड़े हैं, लेकिन इसे इस तथ्य से संतुलित करता है कि वर्तमान स्थिति बुद्धिमान सलाह के माध्यम से प्राप्त हुई है। यह आध्यात्मिक और भौतिक मामलों में कारण और प्रभाव की परिपक्व समझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes accountability and recognition of lessons learned over time, essential concepts in Hindu philosophy and practice.

Meaning

It signifies the importance of understanding one’s journey through previous mistakes while valuing the guidance received to navigate life successfully.

Application

The shloka inspires individuals to learn from their past, embrace wise counsel, and strive for better outcomes in their lives, both spiritually and materially.