Mahabharata Anushasana Parva – जायतां बरह्म वर्चस्वी राष्ट्रे वै बराह्मणः शुचिः

Shloka (श्लोक)

जायतां बरह्म वर्चस्वी राष्ट्रे वै बराह्मणः शुचिः
महारथश च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः

⚡ Quick Meaning

Let there be an abundance of Brahmins, illustrious and pure, in the land, alongside valiant Kshatriyas who should be honored.

Translations

English Translation

This shloka advocates for a multitude of revered Brahmins and courageous Kshatriyas in society. It affirms their roles as protectors and moral leaders, encouraging a balanced social structure where both intellectual and martial wisdom flourish.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समाज में सम्मानित ब्राह्मणों और बहादुर क्षत्रियाओं की विविधता की वकालत करता है। यह उनके रक्षक और नैतिक नेताओं के रूप में भूमिकाओं को मानता है, एक संतुलित सामाजिक संरचना को प्रोत्साहित करता है जहां बौद्धिक और योद्धा ज्ञान दोनों विकसित होते हैं।

Commentary

Context

This verse emphasizes the ideal socio-political structure critical to governance, as discussed in Anushasana Parva.

Meaning

The harmony between the intellectual Brahmins and courageous Kshatriyas is fundamental for a thriving society, ensuring both spiritual and physical leadership.

Application

Encouraging this dynamic interaction builds a society rich in culture, wisdom, and strength, inspiring future generations.