Mahabharata Udyoga Parva – पुरंदरं च जानीते परस्त्री कामचारिणम

Shloka (श्लोक)

पुरंदरं च जानीते परस्त्री कामचारिणम
तस्माद यत्नेन भार्याया रक्षणं स चकार ह

⚡ Quick Meaning

Knowing the character of other men, he took great care to protect his wife.

Translations

English Translation

This shloka reflects the wisdom of Dev Sharma, recognizing potential threats to his wife from other men. His actions demonstrate a proactive approach toward ensuring her safety, indicative of insightful understanding, discernment, and dedication in marital relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देव शर्मा की समझदारी को दर्शाता है, जो अपनी पत्नी के प्रति अन्य पुरुषों से संभावित खतरों को पहचानते हैं। उनके कार्य सुरक्षित रहने के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण दर्शाते हैं, जो विवेचनशीलता, समझदारी, और दांपत्य जीवन में समर्पण को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse underscores the vigilance necessary in relationships and the broader themes of trust and commitment found in the Mahabharata.

Meaning

It reinforces the notion of awareness in partnerships, indicating the critical nature of understanding and addressing external threats to foster a secure and nurturing environment.

Application

This promotes the value of being mindful in relationships today, emphasizing the importance of communication and protective instincts for long-lasting commitment.