Mahabharata Anushasana Parva – कीदेशः कृतकः पुत्रः संग्रहाद एव लक्ष्यते

Shloka (श्लोक)

कीदेशः कृतकः पुत्रः संग्रहाद एव लक्ष्यते
शुक्रं कषेत्रं परमाणं वा यत्र लक्ष्येत भारत

⚡ Quick Meaning

A son who is artificially created is only considered as such by his collection and does not possess the rightful claim.

Translations

English Translation

This shloka suggests that an artificially made son is regarded only by the collection of properties or assets. It underlines the essential requirement of genuine character and lineage to be recognized as a true heir.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि जो पुत्र कृत्रिम रूप से बनाया गया है, वह केवल संपत्ति या संपत्तियों के संग्रह के द्वारा पहचाना जाता है। यह सच्चे उत्तराधिकारी के लिए वास्तविक चरित्र और वंश के अनिवार्य आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Situated in the Anushasana Parva, this verse draws attention to the distinctions between genuine and artificial relationships.

Meaning

It stresses that true identity and value arise not from possessions but from authenticity and heritage.

Application

This shloka serves as an encouragement to cultivate genuine relations, rather than relying purely on material collections for identity.