Mahabharata Udyoga Parva – अद्य चासौ कु देवेन्द्रस तवां पदा धर्षयिष्यति

Shloka (श्लोक)

अद्य चासौ कु देवेन्द्रस तवां पदा धर्षयिष्यति
दैवॊपहतचित्तत्वाद आत्मनाशाय मन्दधीः

⚡ Quick Meaning

This verse warns that even Indra may be trampled upon due to divine influence.

Translations

English Translation

Today, this foolish individual may attempt to overpower you, O Indra, due to the afflictions imparted by the divine. Such heedlessness can lead to self-destruction.

हिंदी अनुवाद

आज, यह मूर्ख व्यक्ति आपको, ओ इन्द्र, पराजित करने का प्रयास कर सकता है। यह दिव्य प्रभाव के कारण हो रहा है, जिससे आत्म-नाश की संभावना है।

Commentary

Context

This highlights the fragile nature of power and how divine interventions often disturb established hierarchies.

Meaning

This shloka cautions against arrogance and the peril of losing one’s way due to divine whims.

Application

It teaches the need for vigilance and humility, even when in positions of power, to avoid ruin.