Mahabharata Udyoga Parva – न चुकॊप स चागस्त्यॊ युक्तॊ ऽपि नहुषेण वै

Shloka (श्लोक)

न चुकॊप स चागस्त्यॊ युक्तॊ ऽपि नहुषेण वै
तं तु राजा परतॊदेन चॊदयाम आस भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights how Agastya did not become enraged with Nahusha, demonstrating restraint and wisdom.

Translations

English Translation

Agastya maintained his composure even in the face of Nahusha’s actions, portraying a wise sage’s characteristics, while the king, seeking validation, attempted to move the sage with persuasive speech.

हिंदी अनुवाद

अगस्त्य ने नहुष के कार्यों के सामने भी ज्ञान और धैर्य बनाए रखा, जो एक ज्ञानी ऋषि की विशेषताओं को दर्शाता है, जबकि राजा, मान्यता की तलाश में, ऋषि को प्रवचन से प्रभावित करने का प्रयास कर रहा था।

Commentary

Context

This verse encapsulates the interaction style of the sages and kings, emphasizing the importance of measured responses in leadership.

Meaning

Agastya’s calmness serves as a reminder of the importance of maintaining composure in challenging situations, particularly for leaders.

Application

Aspiring leaders should learn from this to practice patience and measured responses instead of reacting impulsively.