Mahabharata Udyoga Parva – जयेष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः

Shloka (श्लोक)

जयेष्ठः कुलं वर्धयति विनाशयति वा पुनः
हन्ति सर्वम अपि जयेष्ठः कुलं यत्रावजायते

⚡ Quick Meaning

The elder in a family has the power to nurture or destroy its legacy.

Translations

English Translation

The elder sibling, by virtue of their position, holds the crucial ability to either uplift their family lineage or bring it down through misguided actions, highlighting the weight of responsibility that rests on their shoulders.

हिंदी अनुवाद

बड़े भाई के पास, अपनी स्थिति के कारण, अपने परिवार की परंपरा को ऊपर उठाने या उसे नीचे लाने की महत्वपूर्ण क्षमता होती है, जो उनके कंधों पर जिम्मेदारी का भारी बोझ दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka addresses the influence of elder siblings in a family, emphasizing their dual role in either preserving or disrupting family values.

Meaning

The verse starkly illustrates the consequences of neglecting familial bonds and values, as elders play pivotal roles in shaping family dynamics.

Application

Being an elder comes with the duty of nurturing relationships and values, reminding us to lead by example in our families and communities.