Mahabharata Udyoga Parva – उक्तास तवया पृथग धर्माश चातुर्वर्ण्यहिताः शुभाः

Shloka (श्लोक)

[उमा]उक्तास तवया पृथग धर्माश चातुर्वर्ण्यहिताः शुभाः
सर्वव्यापी तु यॊ धर्मॊ भगवंस तं बरवीहि मे

⚡ Quick Meaning

O Lord, you have mentioned different dharmas related to each varna, but what is the omnipresent Dharma?

Translations

English Translation

This verse portrays a dialogue where Uma inquires about the nature of the universal Dharma that transcends the specific duties assigned to each varna. This indicates the quest for a deeper understanding of the essence of Dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उमा के संवाद को दर्शाता है, जिसमें वह पूछती है कि आप प्रत्येक वर्ग से संबंधित विभिन्न धर्मों का वर्णन कर चुके हैं, परंतु सर्वव्यापी धर्म क्या है? यह धर्म की गहरी समझ के लिए खोज को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of the Mahabharata, this verse highlights philosophical inquiries about Dharma beyond mere classifications.

Meaning

It emphasizes that while specific duties exist, understanding the broader, fundamental principles of life is crucial.

Application

This encourages individuals to seek universal truths within their specific duties, helping to find a greater purpose beyond societal roles.