Mahabharata Anushasana Parva – न चन्द्रसूर्यौ न तरुं पुंनाम्नॊ या निरीक्षते

Shloka (श्लोक)

न चन्द्रसूर्यौ न तरुं पुंनाम्नॊ या निरीक्षते
भर्तृवर्जं वरारॊहा सा भवेद धर्मचारिणी

⚡ Quick Meaning

A devoted wife remains unaffected by the beauty of the moon, sun, or trees, staying completely focused on her husband.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that an ideal wife should be so devoted to her husband that she remains unmoved by external beauties or attractions, such as the moon, sun, or even nature. Her singular focus exemplifies her loyalty and commitment to her marital duties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक आदर्श पत्नी की निष्ठा को दर्शाता है, जो अपने पति के प्रति इतनी समर्पित होती है कि वह चंद्रमा, सूर्य या पेड़ों की सुंदरता से प्रभावित नहीं होती। उसकी यह निष्ठा उसके वैवाहिक कर्तव्यों को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Anushasana Parva, underscoring the traditional expectations of unwavering loyalty from a wife in a marriage.

Meaning

It represents the principle of dedication in relationships and serves as an encouragement for spouses to prioritize each other’s companionship over worldly allurements.

Application

In modern relationships, this verse teaches the importance of commitment and devotion, inspiring partners to cultivate mutual respect and attachment free from distractions.