Mahabharata Ashvamedhika Parva – दयार्थं चैव भूतानां समीक्ष्य पृथिवीं चरेत

Shloka (श्लोक)

दयार्थं चैव भूतानां समीक्ष्य पृथिवीं चरेत
संचयांश च न कुर्वीत सनेहवासं च वर्जयेत

⚡ Quick Meaning

One should act for the welfare of all beings and refrain from accumulating possessions.

Translations

English Translation

This shloka advises individuals to act for the welfare of all creatures, observing the world carefully. It further emphasizes the importance of not hoarding wealth and avoiding attachment to possessions, which can cloud judgment and compassion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को सभी प्राणियों की भलाई के लिए कार्य करना चाहिए, पृथ्वी को ध्यान से देखना चाहिए। यह भंडारण से परहेज करने और संपत्ति के प्रति आसक्ति से दूर रहने की भी बात करता है, जो न्याय और करुणा को धुंधला कर सकता है।

Commentary

Context

Situated in the Ashvamedhika Parva, this shloka examines the moral responsibilities of individuals toward their environment and fellow beings.

Meaning

It highlights the importance of selflessness and the need to prioritize the welfare of others over personal gains.

Application

This shloka encourages a lifestyle focused on community service and detachment from mindless accumulation, urging individuals to live with integrity and compassion.