Mahabharata Ashvamedhika Parva – न च ते परसभं यस्मात ते निगृह्य निवर्तिताः

Shloka (श्लोक)

न च ते परसभं यस्मात ते निगृह्य निवर्तिताः
तस्मान मन्युपरीतस तवां शप्स्यामि मधुसूदन

⚡ Quick Meaning

I will curse you, O Madhusudana, since you have been restrained for no reason.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s intention to curse Madhusudana because there seems to be no justifiable reason for his actions. The speaker feels wronged, as they were restrained from expressing their true emotions, showcasing the complexities of human emotions during conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को प्रस्तुत करता है कि वक्ता मधुसूदन को शाप देने की इच्छा रखता है, क्योंकि उनके कार्यों के लिए कोई सही कारण नहीं है। वक्ता खुद को गलत समझता है, क्योंकि उन्हें अपनी असली भावनाएं व्यक्त करने से रोका गया, जो संघर्ष के दौरान मानव भावनाओं की जटिलताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka finds its place in the Ashvamedhika Parva of the Mahabharata, depicting a moment filled with emotion and tension. The speaker feels compelled to act in response to a perceived injustice.

Meaning

The core of this shloka captures the struggle between restraint and expression. The speaker’s frustration stems from the inability to communicate their feelings, reflecting a universal human experience.

Application

This message resonates in modern life, where individuals may feel stifled or misunderstood in their relationships. It serves as a reminder to seek open dialogue and understanding to resolve conflicts.