Mahabharata Ashvamedhika Parva – स तथा निश्चयात तेन परत्याख्यातॊ महात्मना

Shloka (श्लोक)

स तथा निश्चयात तेन परत्याख्यातॊ महात्मना
शवभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत

⚡ Quick Meaning

This verse reveals the sage’s decision to withdraw from the situation, emphasizing his stature among the mighty.

Translations

English Translation

Consequently, the sage firmly decides to withdraw from the scene, demonstrating his profound presence among regal figures, resulting in a disappearance that signifies the interplay of might and choice in critical situations.

हिंदी अनुवाद

ऋषि ने दृढ़ता से दृश्य से हटने का निर्णय लिया, जो राजसी व्यक्तित्व के बीच उनकी महत्वपूर्ण उपस्थिति को दर्शाता है, जिसका महत्व निर्णय और स्थिति के चयन में होता है।

Commentary

Context

This moment highlights the sage’s authority and integrity, presenting a lesson on discernment and wisdom within the tumult of Ashvamedhika Parva.

Meaning

The withdrawal emphasizes a choice made with clarity, showcasing the power of decision-making even in the face of overwhelming circumstances.

Application

Recognizing when to step back can be equally powerful as engaging, reminding us to honor our intuition in life’s battles, much like the sage’s withdrawal.