Mahabharata Udyoga Parva – इतॊ दुःखतरं किं नु यन मे माता सुखैधिता

Shloka (श्लोक)

इतॊ दुःखतरं किं नु यन मे माता सुखैधिता
भूमौ निपतितं वीरम अनुशेते मृतं पतिम

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates the profound sorrow experienced due to the loss of a beloved, especially contemplating the mother’s pain.

Translations

English Translation

This verse expresses the depth of anguish felt by the speaker as they mourn the loss of a heroic figure, lamenting the unbearable grief that weighs upon their mother’s heart over the deceased.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की गहरी दुःख को व्यक्त करता है, जब वह अपने प्रिय का निधन मना रहा है, और अपने माता के दिल पर इस मृत वीर के प्रति हुए दुःख का भार को सहता है।

Commentary

Context

This poignant moment emphasizes the themes of loss and grief resonating through family dynamics, reflecting on the cost of war.

Meaning

It highlights the universal experience of mourning and the deep emotional connections between loved ones, dealing with loss and remembrance.

Application

Encouraging reflection in times of mourning provides an avenue for healing and remembering the virtues of those we have lost.