Mahabharata Ashramavasika Parva – गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव

Shloka (श्लोक)

गान्धारी च महाभागा जननी च पृथा तव
दावाग्निना समायुक्ते स च राजा पिता तव

⚡ Quick Meaning

This shloka praises Gandhari and Kunti as noble mothers in the face of adversity.

Translations

English Translation

Gandhari and Kunti, revered as great mothers, faced overwhelming challenges like a fire consuming its surroundings, showcasing their resilience and strength in nurturing their heroic sons.

हिंदी अनुवाद

गान्धारी और पृथा, जिन्हें महान माताएँ माना जाता है, ने अपनी नारकीय परिस्थितियों का सामना किया जैसे कि आग अपने चारों ओर को जलाती है, यह दिखाते हुए कि वे अपने पुत्रों के प्रति कितनी मजबूत और सहनशील थीं।

Commentary

Context

This verse appears in the Ashramavasika Parva, emphasizing the emotional and moral challenges faced by matriarchs during the Kurukshetra war.

Meaning

The shloka signifies the depth of maternal love and the sacrifices made by mothers in supporting their sons in their duties and hardships.

Application

This can inspire us to honor and acknowledge maternal figures’ roles and sacrifices in our lives, emphasizing the importance of resilience in motherhood.