Mahabharata Mausala Parva – हार्दिक्य तनयं पार्थॊ नगरं मार्तिकावतम

Shloka (श्लोक)

हार्दिक्य तनयं पार्थॊ नगरं मार्तिकावतम
भॊजराजकलत्रं च हृतशेषं नरॊत्तमः

⚡ Quick Meaning

Arjuna brought back the daughter of Hardikya to the city of Martikavat, alongside the belongings of Bhojaraja.

Translations

English Translation

The return of Hardikya’s daughter to Martikavat signifies the importance of familial connections and the restoration of dignity post-conflict. Additionally, it highlights Arjuna’s role in maintaining social fabric amidst turmoil, reflecting on societal responsibilities during reconstruction.

हिंदी अनुवाद

हार्दिक्य की बेटी का मार्तिकावतम लौटाना पारिवारिक संबंधों और संघर्ष के बाद गरिमा की बहाली का महत्व दर्शाता है। यह अर्जुन की भूमिका को भी उजागर करता है कि कैसे संकट के समय सामाजिक तानाबाना बनाए रखा जाता है।

Commentary

Context

This shloka speaks to the themes of restoration evident within the Mausala Parva, focusing on the social aspects following the chaos of the Kurukshetra war.

Meaning

Emphasizing the need to uphold social honor, it reflects on individual responsibilities towards family and community well-being during trying times.

Application

This encourages us to support those affected by conflict, ensuring that dignity and respect are restored in our interactions with others.