Mahabharata Mausala Parva – अवीरजॊ ऽभिघातस ते ब्राह्मणॊ वा हतस तवया

Shloka (श्लोक)

अवीरजॊ ऽभिघातस ते ब्राह्मणॊ वा हतस तवया
युद्धे पराजितॊ वासिगतश्रीर इव लक्ष्यसे

⚡ Quick Meaning

Having been defeated in battle, the one who has lost can still be likened to a Brahmana, yet unable to overcome his plight.

Translations

English Translation

This verse suggests that even a Brahmana or learned sage can be overcome in battle, similar to someone who loses their glory and stature. It makes a profound commentary on the nature of defeat and the resilience of a person’s spirit, revealing the complexity of honor and identity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का सुझाव देता है कि किसी ब्राह्मण या ज्ञानी को भी युद्ध में हार का सामना करना पड़ सकता है, और यह उनके गौरव और स्थिति को छिन सकता है। यह हार और व्यक्ति की आत्मा की दृढ़ता की जटिलता पर गहरा टिप्पणी करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Mausala Parva, wherein the themes of honor and defeat are explored through the lens of eternal conflict and personal challenges.

Meaning

It reflects the transient nature of victory and defeat, highlighting that anyone, regardless of status, can face challenges that shake their core identity.

Application

This shloka advises acceptance of situations and resilience, reminding us that one must rise from defeat to maintain dignity and strength in life.