Mahabharata Vana Parva – स च राजा ताम उपलभ्य तस्यां सुरत गुणनिबद्धहृदयॊ लॊकत्रयैश्वर्यम इवॊपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाच परणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

स च राजा ताम उपलभ्य तस्यां सुरत गुणनिबद्धहृदयॊ लॊकत्रयैश्वर्यम इवॊपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाच परणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानम अब्रवीत
अनुगृहीतॊ ऽसमीति

⚡ Quick Meaning

The king acknowledges his gratitude to the speaker for their unwavering loyalty.

Translations

English Translation

This shloka captures a moment of deep appreciation as the king recognizes the loyalty of the speaker. The emotional weight of the king’s words highlights the significance of mutual support and unwavering commitment in relationships, portraying a vision of harmonious governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस गहरे आभार के पल को पकड़ता है जब राजा वक्ता की निष्ठा को पहचानता है। राजा के शब्दों का भावनात्मक भार पारस्परिक समर्थन और मजबूत प्रतिबद्धता के महत्व को उजागर करता है, जो शासन में सामंजस्यपूर्ण दृष्टिकोण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment signifies the culmination of loyalty, reflecting the bonds of devotion between a ruler and his subject amidst turmoil.

Meaning

The king’s expression of gratitude underscores the power of loyalty and how it enriches the relationship between leaders and followers.

Application

This verse serves as an inspirational reminder about the value of loyalty, urging relationships built on gratitude and mutual respect in all contexts.