Mahabharata Vana Parva – भेतव्यं हि सदा राज्ञां परजानाम अधिपा हि ते

Shloka (श्लोक)

भेतव्यं हि सदा राज्ञां परजानाम अधिपा हि ते
मारयन्ति विकर्मस्थं लुब्धा मृगम इवेषुभिः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that rulers must uphold justice, enforcing consequences for those who engage in wrongful actions.

Translations

English Translation

This verse suggests that the rulers must be mindful of their subjects and deal firmly with those who deviate from their duties, similar to how hunters pursue their prey to maintain order and balance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि शासकों को अपने प्रजा की देखभाल करनी चाहिए और जो अपने कर्तव्यों से भटकते हैं, उनके साथ सख्त व्यवहार करना चाहिए, जैसे शिकारी अपने शिकार का पीछा करते हैं ताकि व्यवस्था और संतुलन बना रहे।

Commentary

Context

The verse is an exhortation for rulers to implement justice and maintain societal norms through accountability.

Meaning

It signals the necessity for vigilance and action in governance to prevent immorality and restore order.

Application

This serves as a vital principle for leaders in all walks of life, calling for a proactive stance against corruption and injustice.