Mahabharata Vana Parva – गच्छ जानीहि सौम्यैनां कस्य का च कुतॊ ऽपि वा

Shloka (श्लोक)

गच्छ जानीहि सौम्यैनां कस्य का च कुतॊ ऽपि वा
किमर्थम आगता सुभ्रूर इदं कण्टकितं वनम

⚡ Quick Meaning

He inquired about her identity and purpose for coming into this thorny wilderness.

Translations

English Translation

He asked with curiosity about her identity and the reason she appeared in this bristly wilderness, reflecting on the potential danger and the allure of her presence.

हिंदी अनुवाद

उसने जिज्ञासा से पूछा कि वह कौन है और इस कांटेदार वन में उसका आगमन क्यों हुआ, यह दर्शाते हुए कि उसकी उपस्थिति में खतरनाक और आकर्षक दोनों भावनाएं हैं।

Commentary

Context

This inquiry illustrates the recognition of Draupadi’s unfamiliarity in an adverse setting, prompting curiosity and concern.

Meaning

It highlights the themes of curiosity and caution, as well as the ethical dilemmas that arise in complex situations.

Application

This serves as a reminder to be mindful of others’ circumstances and the importance of understanding the context in which we find ourselves.