Mahabharata Vana Parva – ऐवं परायॊ च लॊकॊ ऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः

Shloka (श्लोक)

ऐवं परायॊ च लॊकॊ ऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः
सन्तस तव एवाप्य अमित्रेषु दयां पराप्तेषु कुर्वते

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the compassion of humans towards those in need, even if they are enemies.

Translations

English Translation

The verse speaks of how humans, endowed with power and compassion, still offer kindness to their foes when they are in distress. It highlights the inherent capacity for kindness and generosity that resides within humans, suggesting that even adversaries can invoke empathy in a time of need.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि मनुष्य, जो शक्ति और दयाभाव से संपन्न होते हैं, विपत्ति में अपने शत्रुओं के प्रति भी दयालुता का प्रदर्शन करते हैं। यह मानवता की सहानुभूति और उदारता की क्षमता को उजागर करता है, यह दर्शाता है कि संकट के समय में भी शत्रु सहानुभूति को जगाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated within the Vana Parva of the Mahabharata, where themes of compassion and morality are explored amidst the trials faced by the characters.

Meaning

It emphasizes that compassion is a fundamental trait of human nature, even towards enemies. This notion reinforces the idea of human interconnectedness and mutual responsibility.

Application

In modern life, this verse encourages individuals to practice compassion and kindness, particularly towards those with whom they may have conflicts or disagreements.