Mahabharata Virata Parva – न चापि विद्यते कश चिन मनुष्य इह पार्थिव

Shloka (श्लोक)

न चापि विद्यते कश चिन मनुष्य इह पार्थिव
उत्पथे हि वने जाता मृगव्यालनिषेविते

⚡ Quick Meaning

No human being, regardless of position, is apparent here as they roam in the forest, akin to wild animals.

Translations

English Translation

This shloka suggests that in the wilderness, there exists no distinguished man; all are comparable to animals. It highlights how, amidst the struggles of life, societal hierarchies dissipate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जंगल में कोई भी प्रतिष्ठित व्यक्ति नहीं है; सब जंगली जानवरों के समान हैं। यह दर्शाता है कि जीवन की कठिनाइयों के बीच, सामाजिक पदानुक्रम खत्म हो जाते हैं।

Commentary

Context

It reflects on the existential plight faced by characters during their exile in the Virata Parva, emphasizing equality in adversity.

Meaning

The meaning revolves around the idea of human vulnerability and the natural state of existence, regardless of societal status.

Application

This encourages humility and brotherhood among individuals, especially during challenging times when social norms are stripped away.