Mahabharata Virata Parva – अन्तर महीं वा यदि वॊर्ध्वम उत्पतेः; समुद्रपारं यदि वा परधावसि

Shloka (श्लोक)

अन्तर महीं वा यदि वॊर्ध्वम उत्पतेः; समुद्रपारं यदि वा परधावसि
तथापि तेषां न विमॊक्षम अर्हसि; परमाथिनॊ देव सुता हि मे वराः

⚡ Quick Meaning

Even if you rise from the earth or escape across the ocean, you will not be free from justice.

Translations

English Translation

This verse signifies that regardless of one’s attempts to flee or evade justice, there is accountability for one’s actions. The divine principle of karmic justice remains unbroken, highlighting that one cannot escape the consequences of their deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को रेखांकित करता है कि किसी भी व्यक्ति के भागने या न्याय से बचने के प्रयासों के बावजूद, उसे अपने कार्यों का जवाबदेह ठहराया जाएगा। कर्मों के न्याय का यह सार्वभौमिक सिद्धांत अडिग रहता है, यह दर्शाते हुए कि व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों से नहीं भाग सकता।

Commentary

Context

Set against the backdrop of intense conflicts, this verse emphasizes morality amidst chaos prevalent in the Virata Parva.

Meaning

It serves as a reminder that all actions carry consequences, and justice transcends physical boundaries and circumstances.

Application

This shloka encourages integrity and accountability in our lives, making us acknowledge our actions and their inevitable implications.