Mahabharata Virata Parva – इत्य उक्ते चाब्रुवं सूतं कामातुरम अहं पुनः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्ते चाब्रुवं सूतं कामातुरम अहं पुनः
न तवं परतिबलस तेषां गन्धर्वाणां यशस्विनाम

⚡ Quick Meaning

Bhima warns Kichaka that he, driven by desire, cannot contend with the esteemed warriors.

Translations

English Translation

He speaks to Kichaka, who is motivated by his own desires, reminding him that he would not stand a chance against the illustrious Gandharvas in battle, emphasizing the futility of arrogance.

हिंदी अनुवाद

वह किचक से, जो अपनी इच्छाओं से प्रेरित है, कहता है कि वह प्रशंसनीय गंधर्वों के खिलाफ नहीं टिक सकता, जो घमंड की निरर्थकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse depicts Bhima’s attempt to humble Kichaka, underlining the theme of humility versus pride prevalent in Virata Parva.

Meaning

This highlights the reliance on wisdom over desire, warning against the misconceptions that can arise from unchecked ambitions.

Application

This encourages restraint and the need to understand the limits of one’s capabilities, fostering humility.