Mahabharata Virata Parva – तं पार्थः परतिजग्राह वायुवेगम इवॊद्धतम

Shloka (श्लोक)

तं पार्थः परतिजग्राह वायुवेगम इवॊद्धतम
शरजालेन महता वर्षमाणम इवाम्बुदम

⚡ Quick Meaning

Partha seized him, like the swift wind capturing a great cloud pouring down rain.

Translations

English Translation

Partha, embodying remarkable speed, grasped him as the wind seizes a large cloud releasing torrential rain. This vivid imagery reflects the dynamic power dynamics of the battle, where swift actions could alter the fates of warriors.

हिंदी अनुवाद

पार्थ ने उसे अपने तेज़ी से पकड़ लिया, जैसे तेज़ी से चलने वाली वायु एक विशाल बादल को पकड़ लेती है जो मूसलधार बारिश बरसाता है, यह चित्रण युद्ध की शक्ति विरोधाभासों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This crucial moment emphasizes Partha’s capabilities and the intensity of the conflict, illustrating the engaging dynamics of the Virata Parva.

Meaning

It depicts the great speed and skill required to overcome formidable opponents in combat scenarios.

Application

This shloka encourages us to cultivate agility and responsiveness in our own challenges, reminding us of the value of being swift in our actions.