Mahabharata Vana Parva – स तत्र विषयैर युक्तः कल्याणैर अतिमानुषैः

Shloka (श्लोक)

स तत्र विषयैर युक्तः कल्याणैर अतिमानुषैः
मेने ऽभयधिकम आत्मानम अवमेने पुरंदरम

⚡ Quick Meaning

He believed himself akin to the divine due to his associations with extraordinary virtues.

Translations

English Translation

Surrounded by auspicious aspects, he came to regard himself as a god-like figure, dismissing the might of Indra, thus asserting his own superiority.

हिंदी अनुवाद

कल्याणकारी विशेषताओं से घिरा, उसने खुद को पुरंदर के समान मान लिया, अपनी श्रेष्ठता का दावा किया और उसके सामर्थ्य को नकार दिया।

Commentary

Context

This verse captures the essence of pride and perception of power prevalent in courtly dialogues during the Mahabharata.

Meaning

The shloka invites reflection on how the influence of fellowship can shape one’s self-image and self-importance.

Application

It serves as a reminder to remain humble and aware of our connections, recognizing that greatness can cloud our judgment.