Mahabharata Udyoga Parva – शरीमन्तं जञातिम आसाद्य यॊ जञातिर अवसीदति

Shloka (श्लोक)

शरीमन्तं जञातिम आसाद्य यॊ जञातिर अवसीदति
दिग्धहस्तं मृग इव स एनस तस्य विन्दति

⚡ Quick Meaning

A prosperous relative radiates positivity and strength; despair is like a hunted deer.

Translations

English Translation

This shloka portrays that one’s association with a prosperous and happy relative can lead to emotional upliftment. Conversely, despairing situations can lead to feelings of helplessness, likening it to a hunted deer, easily lost and disheartened amidst troubles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि एक समृद्ध और खुशहाल रिश्तेदार के साथ संबंध भावनात्मक उत्थान की ओर ले जाता है। दूसरी ओर, निराशाजनक स्थितियाँ helplessness की भावना की ओर ले जा सकती हैं, जिसे एक शिकार किए गए हिरण के समान रखा जाता है, जो परेशानियों के बीच खोया हुआ और निराश होता है।

Commentary

Context

This teaching arises in the Udyoga Parva, emphasizing the importance of relationships in strengthening emotional resilience.

Meaning

It emphasizes the contrasting energies of positivity from prosperous kinsmen against the despair brought by unfortunate circumstances.

Application

This insight can be applied to seek positive relationships that uplift one’s spirit and mitigate despair.