Mahabharata Udyoga Parva – येन खट्वां समारूढः परितप्येत कर्मणा

Shloka (श्लोक)

येन खट्वां समारूढः परितप्येत कर्मणा
आदाव एव न तत कुर्याद अध्रुवे जीविते सति

⚡ Quick Meaning

Whoever comforts the weary should not neglect their duties in the transient life.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of balancing compassion and duty. It suggests that while one may provide relief to the weary and support others, they must not escape their own responsibilities, especially in life where nothing is permanent.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सहानुभूति और कर्तव्य के बीच संतुलन बनाए रखने के महत्व को उजागर करता है। यह सुझाव देता है कि जबकि कोई थकावे को शांति प्रदान कर सकता है और दूसरों का समर्थन कर सकता है, उन्हें अपनी जिम्मेदारियों से नहीं भागना चाहिए, विशेषकर जीवन में जहाँ कुछ भी स्थायी नहीं है।

Commentary

Context

This verse is presented in the Udyoga Parva, focusing on the importance of maintaining responsibility while nurturing compassion.

Meaning

It stresses the significance of fulfilling one’s duties while also providing comfort to others, emphasizing balance in life.

Application

This guidance can be applied in various aspects of life, inspiring individuals to care for others without neglecting their responsibilities.