Mahabharata Vana Parva – एवं बरुवाणं तम उवाच भीष्मः; किं कत्थसे कालपरीत बुद्धे

Shloka (श्लोक)

एवं बरुवाणं तम उवाच भीष्मः; किं कत्थसे कालपरीत बुद्धे
न कर्ण जानासि यथा परधाने; हते हताः सयुर धृतराष्ट्र पुत्राः

⚡ Quick Meaning

In this shloka, Bhishma speaks to Karna about the inevitability of fate and the consequences of actions.

Translations

English Translation

Bhishma advises Karna not to underestimate the situation, implying that the time has come where the outcome is bound to change due to inevitable fate. The message reflects on the notion of how one might be unaware of the larger implications of their actions in the battle ahead.

हिंदी अनुवाद

भीष्म कर्ण को समझाते हैं कि स्थिति का सही अनुमान लगाना चाहिए, यह देखते हुए कि इस समय की किसी भी क्रिया के परिणाम महासंग्राम में बदल सकते हैं। यह श्लोक इस बात को उजागर करता है कि किसी भी कार्य के गहरे प्रभावों से अनजान रहना कितना खतरनाक हो सकता है।

Commentary

Context

This dialogue takes place just before the great war, where strategic advice holds paramount importance. Bhishma is trying to make Karna aware of the weight of his choices.

Meaning

This shloka reflects the profound wisdom of Bhishma, reminding us that certain events are predestined and we must accept them with awareness and humility.

Application

In daily life, this shloka serves as a reminder to be mindful of our decisions, as they can have far-reaching consequences that may not be immediately apparent.