Mahabharata Udyoga Parva – जयॊ वधॊ वा संग्रामे धात्रा दिष्टः सनातनः

Shloka (श्लोक)

जयॊ वधॊ वा संग्रामे धात्रा दिष्टः सनातनः
सवधर्मः कषत्रियस्यैष कार्पण्यं न परशस्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the inevitability of fate in battle, highlighting the importance of adhering to one’s duty without succumbing to cowardice.

Translations

English Translation

It states that victory or death in battle is determined by fate, and it urges Kshatriyas to uphold their duty diligently, affirming that cowardice is unacceptable, pointing to the noble ethos of the warrior.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि युद्ध में विजय या मृत्यु भाग्य द्वारा निर्धारित होती है, और यह कषत्रियों को अपने कर्तव्यों का पालन करने के लिए प्रेरित करता है, यह पुष्टि करते हुए कि डरपोकपन अस्वीकार्य है, योद्धा की उच्च भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects teachings about the nature of dharma and duty, especially in the context of choice in warfare, prevalent in the Udyoga Parva.

Meaning

It signifies that a Kshatriya’s duty to fight is paramount, and Fate determines outcomes, urging adherence to one’s responsibilities without fear.

Application

This encourages individuals to remain steadfast in their responsibilities and not shy away from challenges, promoting bravery and integrity in all endeavors.