Shloka (श्लोक)
ततॊ विरहितं दृष्ट्वा पितरं परतिपूज्य सः
पौरानुराग संतप्तः पश्चाद इदम अभाषत
⚡ Quick Meaning
He, after honoring his father and being consumed by the people’s affection, spoke this.
📖 Translations
English Translation
This verse expresses how someone, feeling overwhelmed by the love of his people, speaks after paying respects to his father. It reflects the emotional ties and responsibilities he feels towards his community.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक व्यक्त करता है कि एक व्यक्ति, अपने पिता का सम्मान करने के बाद और अपने लोगों के प्यार से अभिभूत होकर, ऐसा बोलता है। यह उसके समुदाय के प्रति भावनात्मक संबंधों और जिम्मेदारियों को दर्शाता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This moment occurs within the narrative illustrating familial duties and the emotional realm of leadership in the Adi Parva.
🧘 Meaning
The verse signifies the weight of authority and love from the people, underscoring a ruler’s emotional and ethical obligations.
🌟 Application
It highlights the balance leaders must maintain between personal feelings and public duties, advocating for empathy in leadership.
