Mahabharata Udyoga Parva – उपवासैर्श च विभिन्नैर दीक्षाभिर नियमैस तथा

Shloka (श्लोक)

उपवासैर्श च विभिन्नैर दीक्षाभिर नियमैस तथा
आत्मनॊ लघुतां कृत्वा बभूव मृगचारिणी

⚡ Quick Meaning

Through various fasts, rituals, and disciplines, she became light in her spirit, transcending to become a huntress.

Translations

English Translation

This shloka portrays a woman’s rigorous adherence to various fasting practices and spiritual disciplines, leading her to achieve a heightened state of being, wherein she embodies the spirit of a huntress, symbolizing her transformation and empowerment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महिला की विविध उपवासों और आध्यात्मिक अनुशासन की कठोरता को दर्शाता है, जो उसे हल्का और अधिक सशक्त बनाता है, जिससे वह एक शिकारी के स्वभाव को धारण करती है, उसके परिवर्तन और सशक्तीकरण का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the spiritual training that forms a part of the character development displayed in the Udyoga Parva, signifying self-discipline and transformation.

Meaning

The transformation into a huntress symbolizes the evolution of women into powerful figures through self-discipline, showcasing strength derived from spiritual practices.

Application

This encourages individuals to embrace spiritual disciplines that foster inner strength and transformation, paving the way for personal empowerment.