Mahabharata Udyoga Parva – कामार्थौ लिप्समानस तु धर्मम एवादितश चरेत

Shloka (श्लोक)

कामार्थौ लिप्समानस तु धर्मम एवादितश चरेत
न हि धर्माद अपैत्य अर्थः कामॊ वापि कदा चन

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the necessity of Dharma in achieving any worthwhile desired goal.

Translations

English Translation

A person who is eager for desires and material wealth must diligently pursue Dharma; for without it, neither desires nor wealth can be obtained sustainably.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति इच्छाओं और धन की लालसा रखता है, उसे धर्म का अनुसरण करना चाहिए; क्योंकि इसके बिना न तो इच्छाएँ और न ही धन स्थायी रूप से प्राप्त किया जा सकता है।

Commentary

Context

This verse addresses the guiding principle of life that Dharma is essential for fulfilling legitimate desires and acquiring wealth.

Meaning

It emphasizes that moral foundation ensures the sustainability of acquired goals, be it Dharma, Artha, or Kama.

Application

Setting priorities in life that align with moral values can enhance the quality of one’s pursuits and foster lasting fulfillment.