Mahabharata Udyoga Parva – तत तु वाक्यम अनादृत्य सॊ ऽरथवन मातृभाषितम

Shloka (श्लोक)

[व]तत तु वाक्यम अनादृत्य सॊ ऽरथवन मातृभाषितम
पुनः परतस्थे संरम्भत सकाशम अकृतात्मनाम

⚡ Quick Meaning

Disregarding the words spoken, he arose in anger and did not acknowledge his mother’s language.

Translations

English Translation

This shloka depicts a character who, in a fit of rage, ignores wise counsel that invokes motherly affection, suggesting a deeper emotional conflict and the consequences of pride and arrogance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे पात्र का चित्रण करता है जो क्रोध में आकर मातृ भाषा की बुद्धिमानी को नजरअंदाज करता है, जो गर्व और अहंकार के परिणामों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse arises in a critical moment in the Udyoga Parva, shedding light on emotional turmoil in the story’s characters.

Meaning

It suggests the futility of ignoring wise advice, especially advice rooted in love and concern.

Application

The lesson teaches the importance of valuing familial bonds and wise counsel, especially when faced with anger or conflict.