Mahabharata Udyoga Parva – त्वम इमं पुण्डरीकाक्षम अप्रधृष्यं दुरासदम

Shloka (श्लोक)

त्वम इमं पुण्डरीकाक्षम अप्रधृष्यं दुरासदम
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि

⚡ Quick Meaning

This shloka points out the difficulty and challenge in subduing even the most devout beings with the support of sin.

Translations

English Translation

The statement indicates that even with support from the sinful, it is challenging to conquer the supreme being, known for his virtuous and powerful nature, exemplified as lotus-eyed Lord Krishna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह इंगित करता है कि पापों के सहयोग के बावजूद भी सर्वोच्च व्यक्ति, जो अपने पुण्य और शक्तिशाली स्वभाव के लिए जाना जाता है, जैसे कमलाक्ष भगवान कृष्ण को पराजित करना कठिन है।

Commentary

Context

This assertion is made during strategic discussions in the Udyoga Parva, emphasizing the strength of righteousness.

Meaning

It illustrates that divine or virtuous qualities are inherently challenging to suppress, regardless of external hindrances.

Application

This teaches us to rely on our virtues in difficult situations, suggesting that righteousness prevails over adversity.