Mahabharata Udyoga Parva – विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च

Shloka (श्लोक)

विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च
चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरंजयः

⚡ Quick Meaning

Pandu relinquished his rule to Dhritarashtra and wandered the earth with his companion Vidura.

Translations

English Translation

Pandu gave up his kingdom to Dhritarashtra, showing utmost respect for the throne, and embarked on a journey across the earth with Vidura, embracing a life of humility and self-discipline away from royal duties.

हिंदी अनुवाद

पांडु ने धृतराष्ट्र को अपना राज्य सौंपते हुए, सिंहासन के प्रति अत्यंत आदर दर्शाया, और विदुर के साथ पृथ्वी पर यात्रा पर निकल पड़े, जो राजसी कर्तव्यों से दूर रहकर विनम्रता और आत्म-अनुशासन का जीवन जीने का विकल्प था।

Commentary

Context

This shloka encompasses the themes of renunciation and self-discovery, portraying Pandu’s journey beyond the conventional limits of kingship.

Meaning

Pandu’s actions highlight the theme of detachment from material power, emphasizing a higher purpose that transcends worldly attachments.

Application

Modern-day leaders may draw wisdom from such renouncements, examining how personal growth often necessitates stepping back from power and privilege.