Mahabharata Udyoga Parva – परयच्छ राज्यार्थम अपेतमॊहः; सवाहनं तवं सपरिच्छदं च

Shloka (श्लोक)

परयच्छ राज्यार्थम अपेतमॊहः; सवाहनं तवं सपरिच्छदं च
ततॊ ऽवशेषं तव जीवितस्य; सहानुजस्यैव भवेन नरेन्द्र

⚡ Quick Meaning

This shloka implores the king to relinquish power for the greater good and to uphold justice.

Translations

English Translation

Give up this kingdom for the sake of righteousness, free from delusion. As the king, you must be considerate and benevolent towards those around you, ensuring that your remaining life does not bring shame.

हिंदी अनुवाद

इस राज्य को धर्म के लिए छोड़ दो, भ्रांति से मुक्त रहो। राजा के रूप में, तुम्हें अपने आस-पास के लोगों के प्रति दयालु और सहानुभूतिपूर्ण रहना होगा।

Commentary

Context

This verse emerges from a critical conversation about the morality of leadership, urging the ruler to act not out of selfishness but with the welfare of the people in focus.

Meaning

This emphasizes that true kingship demands selflessness, where upholding justice serves both the ruler and the ruled.

Application

A reminder for modern leaders that they must prioritize the needs of their subjects over personal desires to cultivate trust and respect.