Mahabharata Udyoga Parva – यद एतत कत्थना वाक्यं संजयॊ महद अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

यद एतत कत्थना वाक्यं संजयॊ महद अब्रवीत
मध्ये कुरूणां कौन्तेय तस्य कालॊ ऽयम आगतः
यथा वः संप्रतिज्ञातं तत सर्वं करियताम इति

⚡ Quick Meaning

Sanjaya relays critical words to Arjuna about the nature of time and the promise of the Kauravas.

Translations

English Translation

Sanjaya declares an important message to Arjuna amidst the Kauravas, indicating that the time is ripe for action as promised by them. Everything that has been vowed must now be put into action.

हिंदी अनुवाद

संजय ने कौरवों के बीच अर्जुन को एक महत्वपूर्ण संदेश दिया, यह दर्शाते हुए कि कार्य का समय आ गया है जैसा कि उन द्वारा वादा किया गया था। जो कुछ भी वादा किया गया है, उसे अब क्रियान्वित किया जाना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka foreshadows the unfolding of events on the battlefield, urging Arjuna to remember the vows previously made.

Meaning

It signifies the inevitability of duty and action once commitments are made, echoing the overarching theme of dharma.

Application

This encapsulates the lesson of fulfilling one’s promises, urging us to act with integrity when faced with responsibilities.