Mahabharata Udyoga Parva – यच चापि भीमसेनस्य मन्यसे मॊघगर्जितम

Shloka (श्लोक)

यच चापि भीमसेनस्य मन्यसे मॊघगर्जितम
दुःशासनस्य रुधिरं पीतम इत्य अवधार्यताम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the essence of Bhima’s strength and the fear inspiring terror in Duhshasana.

Translations

English Translation

This verse conveys that the mighty Bhima has a fearsome roar that resonates in the battlefield, echoing the blood of Duhshasana, marking the inevitable doom awaiting him and signifying the deep-seated conflicts within the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बलशाली भीम का एक भयानक गर्जन है जो युद्धभूमि में गूंजता है, दुशासन के रक्त के साथ, जो उसकी निश्चित हार को दर्शाता है और कौरवों के बीच गहरी संघर्ष को उजागर करता है।

Commentary

Context

This is a pivotal moment in the Udyoga Parva where Duhshasana’s actions towards the Pandavas are under scrutiny, emphasizing Bhima’s fierce resolve.

Meaning

The shloka symbolizes the inner turmoil and the forthcoming vengeance that Bhima harbors against the treachery of Duhshasana, building tension in the narrative.

Application

It teaches us the importance of recognizing the consequences of our actions and how the quest for justice can ignite tremendous strength within oneself.