Mahabharata Udyoga Parva – दुर्यॊधनस्य तद वाक्यं निशम्य भरतर्षभः

Shloka (श्लोक)

[स]दुर्यॊधनस्य तद वाक्यं निशम्य भरतर्षभः
नेत्राभ्याम अतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Duryodhana’s deceitful intentions as overheard by the wise Bharata.

Translations

English Translation

This verse illustrates that upon hearing Duryodhana’s deceitful words, the sage Bhishma, known as Bharata, observed him with eyes filled with a fierce reddish hue, recognizing the underlying treachery that could lead to peril.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दुर्योधन के धोखेबाज शब्दों को सुनकर, भरतर्षभ भीष्म ने डर में भरी आंखों से उसकी तरफ देखा, जो उस खतरे का संकेत देता है जो आने वाला है।

Commentary

Context

This moment emphasizes the gravity of Duryodhana’s plot within the greater narrative of the Kurukshetra War, foreshadowing the conflicts to come.

Meaning

The intense gaze of Bhishma symbolizes the awareness and insight necessary to see through deceit, reinforcing the moral obligation to address treachery.

Application

We learn from this shloka how critical it is to pay heed to the words and intentions of others, highlighting the importance of discernment in our relationships.