Mahabharata Udyoga Parva – यदि भीष्मः सत्रियं हन्याद धन्याद आत्मानम अप्य उत

Shloka (श्लोक)

यदि भीष्मः सत्रियं हन्याद धन्याद आत्मानम अप्य उत
नैनं तस्माद धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे सथितम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the profound respect for the virtue of women, indicating that even in a battle, certain ethics should be upheld.

Translations

English Translation

This verse underscores the notion that even if Bhishma were to harm a woman, it would be akin to harming his own self; hence, the speaker resolves not to harm her at any cost, showcasing moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को उजागर करता है कि यदि भीष्म किसी महिला को हानि पहुँचाते हैं, तो यह अपने आप को हानि पहुँचाने के समान होगा; इसलिए, वक्ता यह दृढ़ संकल्प करता है कि वह किसी भी कीमत पर उसे नहीं हानि पहुँचाएगा।

Commentary

Context

This verse emerges amidst the ethics of warfare, illustrating the clash between duty and righteousness in battle.

Meaning

It highlights that upholding moral values should remain paramount, even within the realm of conflict.

Application

A reminder to maintain ethical boundaries in adversarial situations, promoting compassion and respect even under pressure.