Mahabharata Udyoga Parva – दिक्षु परज्वलितास्याश च वयाहरन्ति मृगद्विजाः

Shloka (श्लोक)

दिक्षु परज्वलितास्याश च वयाहरन्ति मृगद्विजाः
अत्याहितं दर्शयन्तॊ वेदयन्ति महद भयम

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the terror that prevails as creatures sense the turmoil around them.

Translations

English Translation

Animals and birds, aware of the fiery wrath gripping the directions, express their deep fears, revealing the great terror that grips all life as the chaos unfolds around them, shared in their instinctual warnings.

हिंदी अनुवाद

जानवर और पक्षी, जो आस-पास के चिड़ियाघर में धधकते क्रोध का अनुभव करते हैं, अपनी गहरी भयवह प्रतिक्रिया व्यक्त करते हैं, यह दर्शाते हुए कि संकट का क्या संकट है जब आसपास का विकल्प विक्षुब्ध हो रहा है।

Commentary

Context

This shloka illuminates the instinctual reactions of creatures in response to the impending threat, shedding light on the universal language of fear in nature.

Meaning

It reflects the profound impact of chaos on all living beings, reminding us of the interconnected nature of existence and the shared experiences of fear.

Application

This reinforces the idea of empathy, urging individuals to acknowledge the emotional upheavals not just in themselves but in all living beings in times of crisis.