Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन समुत्थिते शब्दे तुमुले लॊमहर्षणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन समुत्थिते शब्दे तुमुले लॊमहर्षणे
भीमसेनॊ महाबाहुः पराणदद गॊवृषॊ यथा

⚡ Quick Meaning

At the height of the sound, Bhimasena roared mightily, akin to a raging bull.

Translations

English Translation

In the midst of the thunderous uproar that enveloped the battlefield, Bhimasena’s fierce roar emerged like that of a fearless bull. His powerful presence resonated through the noise, symbolizing his readiness and ferocity for the battle ahead.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में गूंजते हुए शोर के बीच भीमसेन का तीव्र गर्जन एक निर्भीक बैल की तरह गूंजा। उनकी शक्तिशाली उपस्थिति उस शोर के माध्यम से गूंज रही थी, यह दर्शाते हुए कि वे युद्ध के लिए तैयार थे।

Commentary

Context

This shloka marks a pivotal moment as one of the greatest warriors, Bhimasena, stands ready, reinforcing the atmosphere of anticipation and dread.

Meaning

Bhimasena’s roar embodies raw strength and courage, serving as a psychological rallying cry for his allies and a warning to his enemies.

Application

This encourages us to embrace our inner strength and communicate assertively in moments of challenge, much like Bhimasena did in this critical moment.