Mahabharata Bhishma Parva – शरुतायुस तव अथ संक्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान

Shloka (श्लोक)

शरुतायुस तव अथ संक्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान
निजघान गदाग्रेण ततॊ युद्धम अवर्तत

⚡ Quick Meaning

Touched by anger, Sharutayu struck Ghatotkacha in battle, leading to a ferocious exchange of blows.

Translations

English Translation

Sharutayu, incited by rage, attacked Ghatotkacha violently in the field, his mace striking with power. This initiated a fierce combat, filled with intensity and showcasing the warriors’ readiness to fight till the end.

हिंदी अनुवाद

गुस्से से भरे शरुतायुस ने घातकुच्छ को युद्ध में ताबड़तोड़ हमला किया, उसकी गदा शक्तिशाली प्रहार के साथ। इसने एक तीव्र युद्ध की शुरुआत की, जो दोनों योद्धाओं की अंत तक लड़ने की तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Rendered during Bhishma Parva, this shloka highlights the dynamic nature of warfare and the fierce duels fought by heroes.

Meaning

It signifies the raw emotions in battle and the drive that warriors possess, particularly in moments of fury and valor.

Application

This shloka inspires the notion of bravery in confrontations, urging one to stand resolute and channel emotions toward productive action.