Mahabharata Udyoga Parva – तरिगर्तराजॊ निहतान समीक्ष्य; महारथांस तान अथ बन्धुवर्गान

Shloka (श्लोक)

तरिगर्तराजॊ निहतान समीक्ष्य; महारथांस तान अथ बन्धुवर्गान
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस ताञ; जगाम पार्थं तवरितॊ वधाय

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the moment when Bhishma, observing fallen warriors, prepares to target Arjuna with determination.

Translations

English Translation

In this verse, after witnessing the valiant warriors of Trigarta falling, Bhishma looks upon the heroes, especially the relatives on the battlefield, and makes a swift move towards Arjuna with the intention to slay him.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, त्रिगर्त के वीरों को गिरते हुए देखकर भीष्म उन महायोद्धाओं, विशेषकर बन्धुओं की ओर देखते हैं और अर्जुन को मारने के इरादे के साथ तुरंत उसकी ओर बढ़ते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the ruthlessness of the battlefield, emphasizing Bhishma’s role as a determined and fierce commander targeting Arjuna directly.

Meaning

This verse underscores the emotional struggles faced during warfare, further exploring the familial connections among warriors and how duty supersedes personal relationships.

Application

In our pursuits, while we may face daunting opposition, it’s crucial to remain focused and push forward with urgency, like Bhishma, willing to confront obstacles head-on.