Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मात कारणाद घॊरॊ वर्तते सम जनक्षयः

Shloka (श्लोक)

एतस्मात कारणाद घॊरॊ वर्तते सम जनक्षयः
दैवाद वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान नृप

⚡ Quick Meaning

Due to this reason, destruction among people occurs, oh king, whether by fate or by the strength of men.

Translations

English Translation

This verse articulates how various factors, whether fate or the might of individuals, lead to widespread destruction in society, urging the king to recognize his role.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भाग्य या मनुष्यों की शक्ति जैसे विभिन्न कारणों के चलते समाज में व्यापक विनाश होता है, और राजा को अपनी भूमिका को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

The context is a reflection on the causes of devastation and the responsibility of leadership during tumultuous times.

Meaning

It conveys that leadership comes with the weight of responsibility and that both fate and human action contribute to societal outcomes.

Application

This shloka encourages leaders to be mindful of their impact on society and the importance of taking proactive measures to prevent destruction.