Mahabharata Udyoga Parva – यथा परज्वलितं वह्निं पतंगः समभिद्रवन

Shloka (श्लोक)

यथा परज्वलितं वह्निं पतंगः समभिद्रवन
एकतॊ मृत्युम अभ्येति तथाहं भीष्मम ईयिवान

⚡ Quick Meaning

This shloka draws a powerful analogy of inevitability and fate.

Translations

English Translation

This verse compares Bhishma’s determination to a moth that, drawn to a flame, inevitably approaches its end. It reflects the concept of surrender to one’s destiny in the face of death.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म की दृढ़ संकल्पना की तुलना एक पतंग से की जाती है, जो प्रकाश की ओर दौड़ते हुए अपनी समाप्ति की ओर बढ़ता है। यह मृत्यु के सामने भाग्य के प्रति समर्पण का संकेत करता है।

Commentary

Context

This shloka exemplifies fatalism in Bhishma’s thoughts, showcasing his acceptance of fate amidst the perils of the battlefield.

Meaning

It implies that certain events are inescapable, urging one to confront their destiny regardless of the dangers ahead.

Application

This encourages individuals to face challenges with acceptance and courage, recognizing that some paths are destined and must be embraced.